1
00:00:10,250 --> 00:00:13,210
Da, sa 79 centi po minuti, ovo je bolje
budi dobar.

2
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
Zdravo, ja sam. gdje si ti

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,310
Samo se vozim okolo, izbjegavam Dana.

4
00:00:20,170 --> 00:00:25,450
Pokušao sam ostati kod kuće i samo
izbegavanje njegovih vrućih tačaka, znaš,

5
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
frižider.

6
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
šta ti znaš

7
00:00:28,850 --> 00:00:29,910
On je pod tušem.

8
00:00:30,510 --> 00:00:31,790
Slobodno isperite.

9
00:00:35,030 --> 00:00:36,850
Možda bih trebao doći kući.

10
00:00:37,610 --> 00:00:38,690
Pa, mislim...

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
Šta još možete reći
momak?

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
Ne zaboravite kupaće gaće.

13
00:00:43,700 --> 00:00:47,540
Oh, i nemoj žuriti nazad. znaš,
deca su još kod mame, a ti

14
00:00:47,540 --> 00:00:51,920
samo treba da razbistriš glavu. To je
najvažnija stvar koju možete učiniti

15
00:00:51,920 --> 00:00:52,619
upravo sada.

16
00:00:52,620 --> 00:00:57,220
Pretpostavljam da si u pravu. Mislim... Nije
odlazak u poštu sa a

17
00:00:57,220 --> 00:00:59,100
newsie, ali pretpostavljam da će morati.

18
00:01:00,100 --> 00:01:03,840
Hej, pre nego što izađe pod tuš...
Ne brini.

19
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
Sakriću peškire.

20
00:01:08,720 --> 00:01:11,820
Ono što nas ne ubije stvara nas
jači.

21
00:01:12,640 --> 00:01:17,480
Izdržaćemo duže od toga
najveći zid u Kini.

22
00:01:17,800 --> 00:01:20,620
Drži tog zeca sa bubnjem.

23
00:01:20,980 --> 00:01:27,460
Ako postoji nešto što sam čuo
dok čekam svoj red,

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,280
to je svako svjetlo duge.

25
00:01:30,600 --> 00:01:36,520
Ali takođe ćete dobiti malo sunca koje će vam pomoći
bolje nego dobro.

26
00:02:02,350 --> 00:02:03,350
Oh, ovdje si.

27
00:02:03,830 --> 00:02:04,990
Hteo sam da napravim sendvič.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Budi moj gost.

29
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Ne, sačekaću.

30
00:02:10,210 --> 00:02:13,050
Ne, gladan sam. Ja... sačekaću.

31
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Proći bolonju?

32
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
Loretta?

33
00:02:36,590 --> 00:02:38,350
Mokro je. Nisi ga osušio.

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Izvini.

35
00:02:43,050 --> 00:02:48,990
Jackie? Dan, s obzirom na situaciju
između tebe i Roseanne, mislim da jeste

36
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
da ne razgovaramo.

37
00:02:51,910 --> 00:02:53,750
Mislite jedno drugome ili samo unutra
general?

38
00:02:55,770 --> 00:02:59,990
Samo mislim da je to veoma neprijatno
situacija, a vjerovatno će i biti

39
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
ostati takav.

40
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
pa...

41
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Možda kratka rasprava o svijetu
glad bi mogla biti u redu.

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,380
Još uvijek pričaš.

43
00:03:10,820 --> 00:03:13,800
Pa, upravo sam ti to htio reći
Polizao sam taj nož.

44
00:03:18,720 --> 00:03:19,900
Prokletstvo, Dan.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
Nemoj, nemoj da me zasmejavaš.

46
00:03:24,820 --> 00:03:27,700
Hajde, Jack. Bili smo prijatelji od
preko 25 godina.

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,020
Pa, ja sam bila Roseanneina sestra
život.

48
00:03:31,760 --> 00:03:32,940
Pa, vidi, ne znam.

49
00:03:34,060 --> 00:03:38,440
Ako treba da ti se izvinim ili
bilo šta, ali ako jesam, onda jesam.

50
00:03:45,460 --> 00:03:50,760
Čekaj malo.

51
00:03:51,700 --> 00:03:53,380
To je nekada bila Dairy Queen.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,720
Šta, pretvorili su ga u tepih
dućan?

53
00:04:03,150 --> 00:04:04,270
Mora da se šališ.

54
00:04:12,770 --> 00:04:14,450
Zdravo, mogu li preuzeti vašu narudžbu?

55
00:04:15,070 --> 00:04:16,110
Uh, da.

56
00:04:16,510 --> 00:04:19,190
Ja ću kantu za pijetla.

57
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Hrskavo ili mekano?

58
00:04:21,310 --> 00:04:22,410
Uh, hrskavo.

59
00:04:22,750 --> 00:04:23,910
Regular ili deluxe?

60
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
u čemu je razlika?

61
00:04:40,880 --> 00:04:43,660
Uzeću dijetalni narandžasti super silos.

62
00:04:43,980 --> 00:04:46,220
U redu, da li biste to željeli sa ili
bez poklopca?

63
00:04:47,760 --> 00:04:50,940
Duh, bez poklopca da mogu proliti
sve to preko mene.

64
00:04:53,360 --> 00:04:57,640
U redu, to je jedan RV, MC sa sojom
sos od čili papričice i OSS minus

65
00:04:57,640 --> 00:04:58,980
poklopac. Da li bi to bilo sve?

66
00:04:59,300 --> 00:05:01,340
Pa, to je bila šala u vezi poklopca.

67
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
U koliko sati polazi vaš avion?

68
00:05:28,720 --> 00:05:33,000
4 .17, ali savjetuju da budete na
aerodrom najkasnije do 2.36.

69
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
Danas idem da ocistim oluke.

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,580
Oh, čovječe, htio sam to učiniti.

71
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Ja ću to učiniti.

72
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
U redu.

73
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Ćao, George.

74
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Zaboravio sam, ja sam veoma bogat čovek.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,840
Unajmiću najfinije oluke
čistač tamo u cijelom Lanfordu.

76
00:05:53,600 --> 00:05:56,240
Osim što ti nećeš biti ovdje, pa ću ja zaposliti
neko.

77
00:05:57,659 --> 00:05:58,659
Znate li kako se to radi?

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,020
Mogu to shvatiti.

79
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Zašto ideš?

80
00:06:06,100 --> 00:06:08,340
Pa, rekao sam ti, Deej. moram da se vratim,
čuvaj moju mamu.

81
00:06:08,840 --> 00:06:10,880
Mislio sam da joj ide mnogo bolje.
Pa, jeste.

82
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Pa zašto se vraćaš?

83
00:06:15,300 --> 00:06:17,760
Bolnica može samo toliko, a ona
treba me.

84
00:06:18,320 --> 00:06:20,220
Kada ćeš prestati da pričaš sa mnom?
kao da sam glup?

85
00:06:22,140 --> 00:06:23,280
Ne znam o čemu pričaš.

86
00:06:23,540 --> 00:06:27,020
Pogledaj. Nesto lose se desava ovde,
i ne možeš se pretvarati da nije. E.J.,

87
00:06:27,020 --> 00:06:28,120
ovde se ništa loše ne dešava.

88
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
Ne zajebavaj mi to sranje. Tvoja mama je
u redu.

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
Zašto onda odlaziš? Hej, prestani
viče na mene. Hej, prestani da me lažeš.

90
00:06:33,640 --> 00:06:35,600
Rekao sam ti, moja mama je veoma bolesna žena.

91
00:06:35,960 --> 00:06:37,700
U redu. Nemoj mi reći.

92
00:06:39,980 --> 00:06:41,020
Čekaj. Čekaj.

93
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
Moram da nabavim neke stvari
pravo u mojoj glavi.

94
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Dođavola da li to znači?

95
00:06:58,460 --> 00:07:00,640
Žao mi je, Deej. To je sve što mogu reći
upravo sada.

96
00:07:01,020 --> 00:07:03,820
Samo me mrziš. Je li to to? Ne, ja
ne mrzim te.

97
00:07:04,080 --> 00:07:08,440
Mrziš mamu? Volim tvoju majku. volim
ti. Volim Becky i Darlene i

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,540
Jerry. Ne radi se o tome.

99
00:07:13,260 --> 00:07:15,860
To je nešto što moram da uradim. To je sve
o meni.

100
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
U redu.

101
00:07:18,940 --> 00:07:20,100
Radi se samo o tebi.

102
00:07:21,260 --> 00:07:22,900
Pa, shvatićeš jednog dana.

103
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Vidi, razumem dosta, tata.

104
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Ugodan put.

105
00:07:36,460 --> 00:07:40,420
Lokalno, muškarac iz Elgina spasio je svoju ženu
iz ledenih voda Calumeta

106
00:07:40,420 --> 00:07:45,160
Rijeka. Jack Bowden je rekao, upravo sam skočio
Ja samo želim živjeti ako ona ne želi.

107
00:07:47,360 --> 00:07:50,980
Zdravo, Dr. Susie. Pretpostavljam da sam ono što bi ti
pozovi drugu ženu.

108
00:07:51,450 --> 00:07:54,730
Sa njim sam već šest godina,
i konačno napušta svoju ženu.

109
00:07:55,230 --> 00:07:57,390
Ali nekako se osjećam krivim zbog toga.

110
00:07:57,950 --> 00:08:02,870
Kako naivno, pozivaocu. Vjeruj mi, nikad neće
ostavi ženu. Nikad ne rade.

111
00:08:06,990 --> 00:08:10,370
Imao sam četvoro dece, zaboga.

112
00:08:11,090 --> 00:08:14,350
Šta si očekivao, a ja pretpostavljam
da imam isto telo kao kad sam

113
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
imao 20?

114
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
Pa, zapravo, imam.

115
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Ali volio je to tijelo.

116
00:08:25,300 --> 00:08:28,280
Koga ja zezam? ni ne volim
gledam se gola.

117
00:08:29,560 --> 00:08:33,299
Vlada finansira ove rec
lige kako bi se omladina u centru grada povukla

118
00:08:33,299 --> 00:08:36,220
ulica. Imaju dovoljno energije za igru
ponoćna košarka, ali i oni su

119
00:08:36,220 --> 00:08:39,880
umoran od molitve u školi u
jutro. Kuda ide naša Amerika?

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Umukni, govedo debeli.

121
00:08:44,100 --> 00:08:45,260
Oh, moj Bože.

122
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Riješili su se i prodavnice krofni.

123
00:09:19,859 --> 00:09:20,859
Izvini. Ne, u redu je.

124
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Oh.

125
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
To je u redu. Ti uzmi. Video sam
Sid i Nancy ranije.

126
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
I ja. To je jedan od mojih omiljenih.

127
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
Mislim da su ga stavili na pogrešnu policu,
ipak. Mislim, ovo je sa svim

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,800
Stalone, Švarceneger, 100 miliona dolara
budžet holivudske medijske imperije sranje.

129
00:09:35,280 --> 00:09:37,020
Nekako sam tražio
dokumentarci.

130
00:09:37,420 --> 00:09:38,960
Oh, oni su ovdje.

131
00:09:39,660 --> 00:09:41,200
Miješaju ih sa stranim filmovima.

132
00:09:43,360 --> 00:09:44,380
Da li ikada vidite Crumba?

133
00:09:44,740 --> 00:09:48,540
Bože, obožavam ovaj film. Ovo mora biti
najzajebanija porodica ikada.

134
00:09:51,310 --> 00:09:53,070
o tebi, ali ja se zaista mogu povezati
to.

135
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
Da.

136
00:09:55,150 --> 00:09:58,590
Znate, moja sestra je imala neki R.
Crumb comics. Nekada me je tukla

137
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
za gledanje u njih.

138
00:10:00,230 --> 00:10:04,450
Oh, moj Bože. Jesu li originali? Vi
znaš, one iz 60-ih? Vjerovatno.

139
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Smiješno mirišu.

140
00:10:06,770 --> 00:10:10,030
Oh, evo sjajnog francuskog filma. The
Delicatessen.

141
00:10:10,350 --> 00:10:14,170
Radi se o mesaru koji ubija
ljudi koji žive iznad radnje, onda on

142
00:10:14,170 --> 00:10:15,970
ih podigne i servira svojima
kupaca.

143
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Nema šanse.

144
00:10:17,670 --> 00:10:21,410
Vidite, poruka je, to je ono što je naše
neljudsko društvo nas tjera da radimo svakome

145
00:10:21,470 --> 00:10:23,470
Mislim, režemo se i jedemo
jedni druge.

146
00:10:23,730 --> 00:10:25,410
Krv, crijeva, mozak i sve.

147
00:10:25,770 --> 00:10:28,850
Dakle, kao, poruka je, hej, hej, hej,
kao, losi smo.

148
00:10:30,530 --> 00:10:31,930
Da li vam se sviđa Robert Rodriguez?

149
00:10:32,210 --> 00:10:35,650
O, Bože, naravno. On je kao kralj
Independents. A Link kasnije?

150
00:10:36,270 --> 00:10:39,470
Totalno. Mislim, video sam fudbal i
pomislio, kako me ovaj tip poznaje i

151
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
prijatelji tako dobro?

152
00:10:41,050 --> 00:10:42,050
Osjećao se na isti način.

153
00:10:42,630 --> 00:10:43,629
Ja sam Heather.

154
00:10:43,630 --> 00:10:44,429
Ja sam DJ.

155
00:10:44,430 --> 00:10:47,760
DJ. Ooh, inicijali, ali bez imena. Sviđa mi se a
misterija.

156
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
Dakle, to je DJ Stanford. cekaj, cekaj, cekaj,
čekaj. Nemoj mi reći.

157
00:10:54,560 --> 00:10:57,980
Znate, ja se ne volim hvaliti ili
bilo šta, ali snimam video zapise.

158
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
Oh, vau. I ja, i ja.

159
00:11:01,180 --> 00:11:03,760
Želim da pravim filmove koji će, kao,
promijeniti svijet.

160
00:11:05,140 --> 00:11:09,400
Mislim, posebno volim komedije
tihi. Mislim, Chaplin, Harold

161
00:11:09,500 --> 00:11:13,440
i naravno... Naravno, Buster
Keaton. To kameno lice, smiješno i

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
u isto vreme, znaš? Da li ga poznajete
je bio u Beach Blanket Bingu? Bože, možeš li

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,860
verujte da je taj sjajan momak bio u tome
usran film?

164
00:11:20,340 --> 00:11:22,200
Kladim se da znamo dosta toga
stvari.

165
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Kladim se.

166
00:11:24,720 --> 00:11:26,980
Pa, Skorseze, kakvi si ti film
hoćeš napraviti?

167
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Razmišljam o dokumentarcima, jer ja
isto kao da upalim kameru

168
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
kuću i vidjeti šta ću dobiti.

169
00:11:31,820 --> 00:11:35,100
Mnogo je bolje od svega što sam mogao
misliti na. Volim dokumentarce. Imaš li ti

170
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
vidio Bratovog čuvara?

171
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
To je neverovatno!

172
00:11:37,870 --> 00:11:39,810
Tako da, naravno, nije nominovan
za Oskara.

173
00:11:40,030 --> 00:11:41,030
Naravno.

174
00:11:41,750 --> 00:11:44,390
Da, mislim da su ti Oskari sve
politika u svakom slučaju.

175
00:11:44,650 --> 00:11:48,650
Totalno su bezveze. Mislim, to je samo jedan
velika modna revija. To nema veze

176
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
uz ozbiljno snimanje filmova.

177
00:11:49,890 --> 00:11:52,970
Da, samo sjedim i gledam to svaki put
godina ide, čovječe, ovo grize.

178
00:11:55,350 --> 00:11:56,850
Jeste li gledali Microcosmos?

179
00:11:57,570 --> 00:11:58,870
Ne, radi li se o nečem malom?

180
00:11:59,430 --> 00:12:02,630
Ne, radi se o ovom fantastičnom dokumentarcu
insekti.

181
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
Mislim, ljudi koji su to napravili, oni
napravili svoje posebne kamere tako da su

182
00:12:05,680 --> 00:12:09,040
mogao snimiti insekte iz stvarno blizine
gore. Nema šanse. U redu, tu je ova bubamara,

183
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
i ona hoda niz ud, zar ne?
I mravi su na udovima, u redu?

184
00:12:11,800 --> 00:12:15,020
Dakle, mravi su kao, poludjeli. br
način. I, kao, pokušavaju da dobiju

185
00:12:15,020 --> 00:12:18,520
ladybug. Nekako se samo zatvori
unutar njene ljuske. I onda postoje

186
00:12:18,520 --> 00:12:22,020
ove dve pčele, i one su, kao, u pravu
tamo. Nema šanse. I kao da ih ima

187
00:12:22,020 --> 00:12:25,740
ove dvije ogromne bube nosoroga koje dobivaju
u ovu zaista veliku borbu. I, oh, moj

188
00:12:25,740 --> 00:12:32,340
Bože, najbolji dio ima najtoplije, većinu
neverovatna ljubavna scena.

189
00:12:33,049 --> 00:12:34,049
Nema šanse.

190
00:12:34,210 --> 00:12:35,390
Ali samo sa puževima.

191
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
Nema šanse.

192
00:12:38,590 --> 00:12:40,230
Mislim, potpuno je nevjerovatno.

193
00:12:40,610 --> 00:12:42,290
Morate to sami vidjeti.

194
00:12:43,030 --> 00:12:45,230
Trebali bismo se nekad družiti i
pazi.

195
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Da, naravno.

196
00:12:47,210 --> 00:12:48,230
Šta kažeš na ovo popodne?

197
00:12:48,610 --> 00:12:50,410
danas? Da, to zvuči dobro.

198
00:12:53,570 --> 00:12:56,410
Zašto ne uzmeš šta god želiš
odavde, a onda možete doći

199
00:12:56,410 --> 00:12:57,169
kucu kasnije.

200
00:12:57,170 --> 00:12:58,390
Naravno. U redu.

201
00:13:00,450 --> 00:13:01,450
Evo gdje živim.

202
00:13:02,510 --> 00:13:03,710
A evo i mog broja.

203
00:13:05,770 --> 00:13:06,830
Možeš li to pročitati u redu?

204
00:13:07,170 --> 00:13:09,390
Oh, da, pročitao sam da je manji od
to ranije, Ted.

205
00:13:09,790 --> 00:13:13,390
Ja sam to radio, ali onda sam čuo film
škola ne brine o ocenama.

206
00:15:28,949 --> 00:15:32,670
Lonesome. Usamljen i razmišlja o tome
ti.

207
00:15:38,790 --> 00:15:45,730
Ceo ovaj grad je pun idiota.

208
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Da.

209
00:15:47,450 --> 00:15:51,630
Mislim, ti kreteni u školi,
ljudi koje sretnete na ulici. Mislim, ja

210
00:15:51,630 --> 00:15:53,110
kao da sam potpuno sam, znaš?

211
00:15:53,830 --> 00:15:55,050
Tako se osecam.

212
00:15:56,010 --> 00:16:00,810
Bože, DJ, ovo je tako sjajno. Samo sam
nikad nisam sreo drugu osobu koja to dobije.

213
00:16:01,030 --> 00:16:04,450
Mislim, prije nekog vremena, mislio sam da jesam
povezivanje sa ovim tipom, pa smo počeli

214
00:16:04,450 --> 00:16:06,110
pričamo o filmovima, naravno, zar ne?

215
00:16:06,530 --> 00:16:10,570
Onda kaže da mu se dopao Dan nezavisnosti.
Mislim, kako možeš hodati okolo

216
00:16:10,570 --> 00:16:11,690
planeta sa nekim takvim?

217
00:16:12,890 --> 00:16:14,630
Mrzeo sam Dan nezavisnosti.

218
00:16:16,790 --> 00:16:19,550
Da, stvarno ih nemam toliko
prijatelji kojima više mogu vjerovati.

219
00:16:20,150 --> 00:16:21,930
Ne otkako je moja porodica dobila na lutriji.

220
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Postoji odličan film, Lutrija.

221
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Ne znam tog.

222
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
To je super.

223
00:16:28,020 --> 00:16:31,500
Radi se o dobitku na lutriji, zar ne?
Tako da u početku svi misle da je to dobro

224
00:16:31,500 --> 00:16:35,260
stvar, ali onda na kraju, pobjednička
kao kamenovan do smrti. Nema šanse.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Trebao bi to provjeriti.

226
00:16:39,360 --> 00:16:41,420
Dakle, tvoja porodica je zaista dobila na lutriji,
ha?

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Da.

228
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Koliko je bilo?

229
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
108 miliona.

230
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Vau.

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Da.

232
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
Mislim da bi sve bilo sjajno.

233
00:16:54,780 --> 00:16:56,300
Ceo dan ćemo sve zeznuti.

234
00:16:57,160 --> 00:17:00,980
Moja porodica je imala novca. Čuli smo
naše Spurber droge, nekada smo ih posjedovali.

235
00:17:02,640 --> 00:17:04,020
Kako to misliš, imao sam novac?

236
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
sta se desilo?

237
00:17:05,520 --> 00:17:10,000
Znaš, moja mama je počela da koristi, prvo to
bio je Percocet, Valium, Xanax, znate,

238
00:17:10,040 --> 00:17:11,140
stvari koje leže po apoteci.

239
00:17:13,000 --> 00:17:15,060
Da, moja porodica je prilično zeznuta,
takođe.

240
00:17:15,420 --> 00:17:18,579
Znaš, na večeri za Dan zahvalnosti, moj
baka je svima to najavila

241
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
bio gej.

242
00:17:19,800 --> 00:17:22,180
Mislim da je barem jedan od mojih očuha bio
gay.

243
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Jedan od tvojih očuha?

244
00:17:24,599 --> 00:17:25,660
Koliko ste ih imali?

245
00:17:26,359 --> 00:17:28,640
Da vidim. Tu je Tom. On je gej momak.

246
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Garvin, tip sa čamcem.

247
00:17:31,620 --> 00:17:34,480
kako se zove? I momak kojeg nikad
undefined

248
00:17:37,920 --> 00:17:40,260
undefined
undefined

249
00:17:40,460 --> 00:17:41,780
undefined

250
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
undefined

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,780
undefined

252
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
undefined

253
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
undefined

254
00:17:51,440 --> 00:17:52,720
undefined

255
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
undefined

256
00:18:11,280 --> 00:18:15,900
undefined
undefined

257
00:18:15,900 --> 00:18:19,120
undefined
undefined

258
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
undefined

259
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
undefined

260
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
undefined

261
00:18:28,340 --> 00:18:31,740
undefined
undefined

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,140
undefined

263
00:18:34,960 --> 00:18:35,980
undefined

264
00:18:36,980 --> 00:18:40,180
Onda bih se morao dokazati
dvorištu svaki dan.

265
00:18:42,580 --> 00:18:43,640
Ne, ne.

266
00:18:45,140 --> 00:18:47,020
OJ se može izvući s tim, mogu i ja.

267
00:18:48,340 --> 00:18:52,970
Sve što treba da uradim je... da mi daš porotu
12 debelih, glupih domaćica.

268
00:18:55,430 --> 00:18:57,130
Bolje beži, ti mali beneče!

269
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
halo?

270
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
Ja sam.

271
00:19:11,410 --> 00:19:12,790
Ja sam u hotelu blizu aerodroma.

272
00:19:13,310 --> 00:19:15,570
Prebacio sam se na kasniji let jer sam
pitao se.

273
00:19:17,330 --> 00:19:19,410
Pa, ako nisi previše daleko, možda
možemo biti...

274
00:19:25,160 --> 00:19:27,500
Slušaj, ne krivim te što nisi
odgovaranje. Ni ja ne bih razgovarao sa mnom.

275
00:19:29,660 --> 00:19:31,740
Ali jednostavno se ne osjećam spremnim da nastavim
avion.

276
00:19:32,920 --> 00:19:35,860
खैर, बस हम अपना के तइयार नइखीं करत कि होखे
तू घरे आ जाऽ।

277
00:19:36,460 --> 00:19:39,180
खैर, त ठीक बा तब।

278
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
हँ, तब त ठीक बा.

279
00:20:01,900 --> 00:20:03,260
अरे जैकी, ई त हम हईं.

280
00:20:03,800 --> 00:20:08,240
हमरा तहरा के ले आवे के जरूरत बा। हम बानी
ओवर पर, जइसे, 13 वीं आ शेफील्ड.

281
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
ना!

282
00:20:10,540 --> 00:20:11,740
ना, हम ठीक नइखीं.

283
00:20:25,570 --> 00:20:30,230
कान जम गइल बा, बट थक गइल बा,
आ हमरा लागत बा कि हमरा लगे फ्रेंच फ्राई लॉज बा

284
00:20:30,230 --> 00:20:33,950
हमरा स्वरयंत्र में बा। इहे बा। तू आवाज देले बाड़ू
फोन पर पागल हो गइल बा. तू हमरा के डेरा देले बाड़ू

285
00:20:34,530 --> 00:20:38,670
हमार मतलब तहरा के डेरवावे के ना रहे। बस हम कर सकत रहनी
ओह पहिया के पीछे एक बेर अउरी ना होखे के चाहीं

286
00:20:38,670 --> 00:20:42,350
दूसरा बा। खैर, रउरा त सही काम कइले बानी.
जानत बाड़ऽ, एगो एक्स -ट्रकर से आवत बा.

287
00:20:42,930 --> 00:20:45,090
गाड़ी चलावल आ रोवे में कवनो मिलावट ना होखे.

288
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
दान आखिरकार घर से निकल गईले।

289
00:20:48,750 --> 00:20:50,670
हँ, हमरा मालूम बा. उ हमरा गाड़ी में बईठ के बोलवले।

290
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
उ तहरा के फोन कईले।

291
00:20:52,320 --> 00:20:55,540
हमरा लागता कि उ चाहत रहले कि हम उनुका से रहे के निहोरा करीं
भा कुछ अउर। का कहले रहनी ह?

292
00:20:56,300 --> 00:20:58,440
हम कहनी कि हम ना चाहत बानी कि उ आवे
घर के बा।

293
00:20:58,960 --> 00:21:00,980
आ फेर रउरा त बस गाड़ी चलावत घूमत रहनी ह
ई पूरा समय के बा।

294
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
हॅंं।

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,040
हँ, हमहूँ कुछ सीखनी, जैकी,
रउरा त जानते बानी.

296
00:21:05,380 --> 00:21:08,120
सचहूं बहुते जगह नइखे जहाँ...
लैनफोर्ड में जाइए।

297
00:21:08,920 --> 00:21:12,900
बाकिर गनीमत रहल कि हम संग्रह करे में सफल भइनी
पर्याप्त केचप पैकेट हमनी के सही ले जाए खातिर

298
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
हिम युग में घुस गइल।

299
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
खैर, हम तोहरा पीछे-पीछे घरे चल जाईब।

300
00:21:17,780 --> 00:21:21,000
रउरा डेनी के पास से जाके सुअर निकालल चाहत बानी
पर...

301
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
मिल्कशेक आ ग्रांड स्लैम के आयोजन कइल जाला.

302
00:21:24,100 --> 00:21:27,600
हमरा मालूम बा कि रउरा ई बात पर विश्वास ना करे वाला बानी,
जैकी, लेकिन पहिला बेर हमरा में...

303
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
जिनिगी, हमरा त लागत बा कि हम भरल बानी.

304
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
अरे का हो गइल बा, हँ.

305
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
हम त भरल बानी।